.
【「做事做到一半不小心睡著了」的日文怎麼說？】
.
私以為這個單字很適合標記一下那些，聊天聊到一半都會突然失蹤的朋友！
.
35.寝落ち/不小心睡著了
.
中国語では「何かをしてる途中で寝てしまった」場合、「寝落ち」のような特別な言い方はなく、そのまま「…到一半，不小心睡著了。」と言います。
例：
昨天看電影看到一半不小心睡著了。
「昨日映画を見てる途中で寝落ちしてしまった。」
我讀書讀到一半不小心睡著了。
「昨日勉強してる途中で寝落ちしちゃった。」
.
日文的「寝落ち」是指做事做到一半就不小心睡著了。通常會用line上，也會用在唸書上。
・友達と夜遅くまでラインしてたら寝落ちしてしまった。
(跟朋友賴到很晚，不小心睡著了）
・レポートを書いている途中で寝落ちしてしまい、気づいたら朝だった。
(寫報告寫到一半，不小心睡著了。等我醒來時已經是早上了）
.
Y:めぐが気になってるあの人と、最近どうなの？
（めぐ，你最近跟你喜歡的那個男生有沒有進展？）
M:それがね、やらかしたの～
（那個啊...我不小心搞砸了）
Y:なになに？
（怎麼說？）
M:先週、夜中に電話してたんだけど私が寝落ちしちゃって、いびきを聞かれたの…もう終わったわ…
（我上禮拜跟他講電話講到半夜，結果不小心睡著了。然後被他聽到我打呼...大概結束了吧...）
Y: めぐらしいね…
（果然像你會做的事欸）
Search